Hunter x Hunter : 1999 ou 2011, quelle version regarder ?

Il y a quelque chose d'assez émouvant à voir un lecteur hésiter devant deux adaptations d'une même œuvre, comme on hésite entre deux traductions d'un même poème. Chercher « Hunter x Hunter 1999 ou 2011 » ramène surtout des avis tranchés, des vidéos et des fils de discussion qui disent « prenez la 2011 » sans jamais dire pourquoi, ni où l'une ou l'autre s'arrête dans l'histoire de Togashi. C'est pourtant la seule question qui compte pour choisir.

Réponse directe. La version 2011, produite par Madhouse (148 épisodes, 2011-2014), va bien plus loin dans le manga que celle de 1999 : elle couvre jusqu'à l'arc de l'élection du treizième président de l'Association des Hunters, Chimera Ant compris. La version 1999, produite par Nippon Animation (62 épisodes TV plus 30 épisodes en trois séries d'OAV distinctes, jamais diffusées comme un bloc continu), s'arrête à la fin de la ligne Greed Island et n'a jamais adapté l'arc Chimera Ant. Sauf attachement particulier au style d'animation de la fin des années 1990, la version 2011 est le choix le plus complet pour découvrir l'œuvre aujourd'hui.

Avant de comparer des chiffres d'épisodes, il faut resituer les deux séries. La première porte la marque de Nippon Animation et a été diffusée sur Fuji Television Network entre le 16 octobre 1999 et le 31 mars 2001. La seconde vient de Madhouse, réalisée par Hiroshi Kojina, diffusée sur Nippon Television (NTV) du 2 octobre 2011 au 24 septembre 2014. Douze ans séparent les deux productions, et cela se voit à l'écran autant que dans l'ambition de l'adaptation. Ce genre d'écart entre une série des années 1990-2000 et son remake ou sa suite plus récente n'a rien d'isolé dans le paysage de l'animation japonaise, comme le montre la vague de remakes portés par la nostalgie qui traverse le secteur depuis quelques années, même si Hunter x Hunter 2011 est une nouvelle adaptation et non un simple remake technique.

Le manga original, lui, continue de son côté : 38 tomes parus en France chez Kana, la série étant toujours en cours. Le tome 39, sorti au Japon le 3 juillet 2026, doit arriver en librairie française le 4 décembre 2026.

Voici le premier piège du sujet, celui que la plupart des comparatifs en ligne commettent sans même s'en rendre compte : additionner tous les épisodes de 1999 pour obtenir « 92 épisodes » comme s'il s'agissait d'un seul programme. Ce n'est pas le cas. La version 1999 tient en deux blocs bien distincts.

Le premier est la série télévisée proprement dite : 62 épisodes diffusés sur Fuji TV entre 1999 et 2001. Le second regroupe trois séries d'OAV (Original Anime Video, format sorti directement en vidéo, sans passage télé), diffusées ensuite, séparément : huit épisodes à partir de janvier 2002, huit autres entre février et avril 2003 pour l'arc Greed Island, puis quatorze pour conclure cette ligne à partir de mars 2004. Trente épisodes en tout, jamais montrés comme une suite continue de la série TV.

Dire « 92 épisodes » n'est donc pas faux dans l'addition, mais c'est trompeur : cela laisse croire à un programme unique, alors que le spectateur de l'époque devait suivre trois sorties séparées, à des années d'intervalle, pour aller au bout de cette ligne d'adaptation.

À l'intérieur de la série TV, l'examen des Hunters ouvre le récit sur une petite trentaine d'épisodes, puis vient l'arc centré sur la famille Zoldyck, dont la transition se situe autour des épisodes 30 à 36. L'arc de la Tour des Cieux (Heavens Arena) démarre ensuite, suivi de Yorknew City, qui clôt la série TV, avant que les OAV ne reprennent le fil jusqu'à la fin de Greed Island. Et c'est là que la version 1999 s'arrête : elle n'a jamais adapté l'arc Chimera Ant, qui est pourtant l'un des sommets du manga.

C'est ici que se joue ce qui manque à peu près partout ailleurs : la correspondance précise entre les épisodes de la version 2011 et les arcs du manga, établie directement à partir des titres d'épisodes.

Ce tableau dit à lui seul tout ce que les avis tranchés du web ne disent jamais. L'arc Chimera Ant, absent de la version 1999, occupe ici soixante et un épisodes, plus de quatre épisodes sur dix de la série entière, sans même compter les douze épisodes de l'Élection qui suivent. Un lecteur qui a déjà vu la version 1999 jusqu'au bout et se demande s'il « manque » quelque chose a ici sa réponse exacte : oui, un arc entier, et pas des moindres.

Ce travail de correspondance entre épisodes et arcs, je le trouve toujours plus parlant qu'un simple classement d'avis : c'est le même principe que pour l'ordre de lecture de Naruto ou que pour la correspondance manga-anime de Demon Slayer, où savoir précisément où l'on se situe dans l'histoire compte plus que n'importe quel avis tranché.

Pour quelqu'un qui découvre Hunter x Hunter sans attache nostalgique, la version 2011 couvre davantage de terrain et s'arrête beaucoup plus loin dans le manga : c'est objectivement la porte d'entrée la plus complète. Reste la question du style, qui, elle, relève du goût et pas du fait : l'animation de 1999 a le grain d'une production de la fin des années 1990, quand celle de 2011 porte la patte de Madhouse, plus fluide, plus contemporaine. Un chiffre, lui, ne se discute pas : 148 épisodes d'un côté, 62 en télévision et 30 en OAV de l'autre. Cette différence de couverture pèse plus lourd, à mes yeux, que la préférence esthétique.

Sur ce point précis, la comparaison esthétique, je reste prudente : je n'ai pas d'avis tranché entre les deux, chaque génération de spectateurs ayant tendance à préférer l'animation de son époque, et il ne m'appartient pas de trancher un goût qui ne se prouve pas.

Reste que ce genre d'arbitrage entre deux adaptations d'une même œuvre se pose régulièrement pour d'autres séries au long cours, à l'image de ce qui se discute pour Berserk et son adaptation animée : à chaque fois, la couverture réelle du récit compte davantage que la réputation.

Selon un relevé de l'agrégateur JustWatch daté du 5 septembre 2026, la version 2011 est disponible en France sur plusieurs services par abonnement : Amazon Prime Video, TF1+, SFR Play, Netflix, M6+, Animation Digital Network (ces deux derniers avec publicités), ainsi qu'à l'achat sur l'Apple TV Store. Ce relevé vient d'un agrégateur, pas des plateformes elles-mêmes, et les catalogues de streaming bougent régulièrement : mieux vaut vérifier la disponibilité au moment où vous lisez ces lignes plutôt que de vous fier à une liste figée, un peu comme on le ferait avant de choisir entre Crunchyroll, ADN ou Netflix pour n'importe quel autre animé. La version 1999, elle, n'apparaît sur aucun service de streaming légal en France selon ce même relevé.

Le manga, lui, continue d'avancer sur son propre rythme : 38 tomes parus en France chez Kana, un tome 39 attendu en librairie française le 4 décembre 2026. Aucune des deux adaptations animées n'a donc rattrapé le matériau source, et l'écart entre elles reste, avant tout, une question de générations d'animation qui n'ont pas eu accès à la même quantité d'histoire à raconter. Difficile de reprocher à la version 1999 de s'arrêter plus tôt : elle a simplement été produite avant que Togashi n'écrive l'arc qui allait devenir, pour beaucoup de lecteurs, le cœur de la série. Pour qui veut aujourd'hui suivre Gon et ses amis jusqu'au bout de ce que l'anime a couvert, l'itinéraire est net : direction la version 2011, et pour ceux qui veulent lire la suite là où le manga a repris depuis, direction le tome 39 attendu chez Kana.

Combien d'épisodes fait Hunter x Hunter version 1999 ?#

La série télévisée de 1999 compte 62 épisodes, diffusés entre le 16 octobre 1999 et le 31 mars 2001 sur Fuji Television Network. S'y ajoutent trois séries d'OAV totalisant 30 épisodes supplémentaires, diffusées séparément entre 2002 et 2004. Parler de 92 épisodes d'un seul tenant est trompeur : ce sont deux formats distincts, jamais montrés comme une suite continue.

Est-ce que la version 1999 adapte l'arc Chimera Ant ?#

Non. La version 1999, TV et OAV compris, s'arrête à la fin de la ligne Greed Island. L'arc Chimera Ant, qui occupe les épisodes 76 à 136 de la version 2011, n'a jamais été adapté par Nippon Animation.

Quelle version regarder pour découvrir Hunter x Hunter en 2026 ?#

La version 2011, produite par Madhouse sur 148 épisodes, couvre davantage d'arcs du manga, Chimera Ant et l'Élection du treizième président compris. C'est celle qui va le plus loin dans l'histoire à ce jour.

Où voir Hunter x Hunter 2011 en streaming légal en France ?#

Selon un relevé de l'agrégateur JustWatch, la série est disponible par abonnement sur Amazon Prime Video, TF1+, SFR Play, Netflix, M6+ et Animation Digital Network, ainsi qu'à l'achat sur l'Apple TV Store. Les catalogues de streaming évoluant souvent, une vérification directe au moment de la lecture reste utile.

Combien de tomes de Hunter x Hunter sont parus en France ?#

38 tomes sont parus en France chez Kana, la série étant toujours en cours de publication. Le tome 39 est annoncé pour le 4 décembre 2026.

Image : visuel officiel de l'anime Hunter x Hunter (2011). Crédit : © Yoshihiro Togashi / Shueisha, VAP, Nippon Television, Madhouse.

• Hunter X Hunter (TV), fiche encyclopédie, consulté le 7 septembre 2026
• Hunter X Hunter (OAV), fiche encyclopédie, consulté le 7 septembre 2026
• Hunter X Hunter: Greed Island (OAV), fiche encyclopédie, consulté le 7 septembre 2026
• Hunter X Hunter: G I Final (OAV), fiche encyclopédie, consulté le 7 septembre 2026
• Hunter X Hunter (TV 2011), fiche encyclopédie, consulté le 7 septembre 2026
• Liste des épisodes, Hunter X Hunter (TV 2011), consulté le 7 septembre 2026
• Hunter X Hunter (manga), fiche encyclopédie, consulté le 7 septembre 2026
• Titres d'épisodes, Hunter x Hunter 1999, consulté le 7 septembre 2026
• Kana, série Hunter x Hunter, consulté le 7 septembre 2026
• Hunter x Hunter, disponibilité streaming version 2011, consulté le 7 septembre 2026
• Hunter x Hunter, disponibilité streaming version 1999, consulté le 7 septembre 2026